1
00:00:04,628 --> 00:00:07,992
Στην Veridian Dynamics, επιστημονική
η έρευνα δεν υστερεί σε κανέναν.

2
00:00:07,993 --> 00:00:12,323
Δυστυχώς, μερικές φορές φαίνεται ότι η έρευνα
διενεργείται στους ανθρώπους που εργάζονται εδώ.

3
00:00:13,324 --> 00:00:14,444
Τι είναι όλα αυτά;

4
00:00:14,445 --> 00:00:16,819
Η εταιρεία δημοσίευσε α
κατάλογος μεμονωμένων εργαζομένων

5
00:00:16,821 --> 00:00:19,654
πιστεύουν ότι πρέπει να βγαίνουν ραντεβού
με βάση τη γενετική συμβατότητα.

6
00:00:19,655 --> 00:00:21,192
Ναι, σωστά ακούγεται.

7
00:00:22,260 --> 00:00:24,652
Γουί... η αγάπη είναι στον αέρα.

8
00:00:24,653 --> 00:00:27,212
Ω, ρε. Η γενετική μηχανική είναι ρομαντική

9
00:00:27,576 --> 00:00:29,611
Γι' αυτό είναι τόσο συχνά
χρησιμοποιείται ως θέμα χορού.

10
00:00:29,711 --> 00:00:32,112
Μόνο βοηθούν
συνδέστε τους ανύπαντρους.

11
00:00:32,113 --> 00:00:34,682
Για άλλη μια φορά οι παντρεμένοι
μην βγαίνεις ραντεβού.

12
00:00:34,683 --> 00:00:37,484
Απλά πρέπει να πάμε σπίτι
τα κρύα, όχι άδεια κρεβάτια μας.

13
00:00:37,485 --> 00:00:39,753
Phil, μόνο και μόνο επειδή αυτοί
χρησιμοποίησε τη λέξη "wheee"

14
00:00:39,754 --> 00:00:42,389
δεν σημαίνει ότι είναι καλό.
Θυμάστε το "wheee! It's rollbacks των συντάξεων";

15
00:00:42,390 --> 00:00:45,559
Α, πραγματικά ήταν διασκεδαστικό...

16
00:00:45,560 --> 00:00:48,062
Μέχρι που μας έκαναν πίσω τις συντάξεις.

17
00:00:48,063 --> 00:00:50,097
Λοιπόν, Βερόνικα, θέλει η εταιρεία

18
00:00:50,098 --> 00:00:52,099
γενετικά συμβατή
εργαζόμενοι να ζευγαρώσουν;

19
00:00:52,100 --> 00:00:53,834
Είναι αυτό το πρώτο βήμα

20
00:00:53,835 --> 00:00:55,769
στην προσπάθεια να εκθρέψεις κάποιον αρκετά ψηλό

21
00:00:55,770 --> 00:00:57,838
να αλλάξει αυτή τη λάμπα στο λόμπι;

22
00:00:57,839 --> 00:01:00,107
Γιατί σκέφτεσαι πάντα
υπάρχει κάποιο σκοτεινό κίνητρο

23
00:01:00,108 --> 00:01:02,610
πίσω από όλα όσα κάνει η εταιρεία;

24
00:01:02,611 --> 00:01:05,045
Έκανε μια εταιρεία μια φορά
σε αγγίζω σε ένα μέρος

25
00:01:05,046 --> 00:01:07,381
- αυτό σε έκανε να νιώθεις άβολα;
- Όταν μου απέσυραν τη σύνταξη,

26
00:01:07,382 --> 00:01:10,451
- Σίγουρα το ένιωσα ανάμεσα στα μάγουλα.
- Εντάξει, εντάξει. Όλο αυτό το θέμα έχει να κάνει με τα χρήματα.

27
00:01:10,452 --> 00:01:13,520
- Ευτυχισμένος τώρα, κύριε κυνικά;
- Λοιπόν, τεχνικά, ο κύριος Κυνίκαλ δεν μπορεί να είναι ευχαριστημένος.

28
00:01:13,521 --> 00:01:15,689
Είναι η δύναμή του και η κατάρα του.

29
00:01:15,690 --> 00:01:17,591
Η εταιρεία έχει χιλιάδες εργαζόμενους,

30
00:01:17,592 --> 00:01:20,194
και κάθε χρόνο εκατοντάδες
παντρευτείτε και κάνετε μωρά.

31
00:01:20,195 --> 00:01:22,496
Εάν η Veridian μπορεί να διασφαλίσει
το αναπαραγωγικό ζευγάρι

32
00:01:22,497 --> 00:01:24,565
είναι γενετικά συμβατό,
η εταιρεία θα εξοικονομήσει

33
00:01:24,566 --> 00:01:27,134
ένα τεράστιο χρηματικό ποσό για
υγειονομική περίθαλψη για τους απογόνους τους.

34
00:01:27,135 --> 00:01:29,637
Έτσι για να εξοικονομήσετε χρήματα, το
εμπλέκεται η εταιρεία

35
00:01:29,638 --> 00:01:32,172
στη σεξουαλική ζωή των ανθρώπων;
Μπορεί να μετανιώσουν που,

36
00:01:32,173 --> 00:01:34,441
όπως όταν το προσπάθησαν
αντικαταστήστε το φαγητό στην καφετέρια

37
00:01:34,442 --> 00:01:37,578
- με αυτά τα σφαιρίδια διατροφής.
- Σε αντίθεση με το να τρώμε αυτά τα πέλλετ, αυτό δεν είναι εντολή.

38
00:01:37,579 --> 00:01:39,279
Οτιδήποτε ξεκινάει
με τη λέξη "wheee"

39
00:01:39,280 --> 00:01:41,315
είναι απλά μια διασκεδαστική πρόταση...

40
00:01:41,316 --> 00:01:43,517
όπως το σύνταγμα
και «ουι» ο λαός.

41
00:01:45,754 --> 00:01:49,056
Αυτό είναι χάλια. Έχοντας το δικό μου
όνομα σε αυτόν τον πίνακα γνωριμιών

42
00:01:49,057 --> 00:01:52,192
είναι σαν να ανακοινώνω στο σύνολο
πάτωμα, «ωχ, κοίτα τη Λίντα.

43
00:01:52,193 --> 00:01:54,895
Τι χαμένος. Αυτή είναι
τόσο μόνος και μόνος».

44
00:01:54,896 --> 00:01:58,065
- Μόνος. Όχι μόνος. Είμαι καλά.
- Το ξέρω. Το όλο θέμα είναι τρελό.

45
00:01:58,066 --> 00:02:01,005
Ποιος πιστεύει ότι είναι η εταιρεία,
να μας πεις ποιον να απογοητευσουμε? Αυτή είναι η Αμερική.

46
00:02:01,626 --> 00:02:04,538
Πολεμήσαμε τους Βρετανούς για το δίκιο μας
να μπωφ. Ήθελαν να τσαλακωθούμε.

47
00:02:04,539 --> 00:02:06,140
Ουφ, δεν πρόκειται καν
κοίτα αυτή τη ηλίθια λίστα.

48
00:02:06,141 --> 00:02:09,076
- Καλά. Ούτε εγώ.
- Δεν πιστεύουν ότι είμαστε συμβατοί.

49
00:02:09,077 --> 00:02:11,945
- Το ξέρω. Το είδα.
- Το θέμα είναι ότι αν δεν το κάνω,

50
00:02:11,946 --> 00:02:12,928
όλοι οι άλλοι θα συνδεθούν,

51
00:02:12,929 --> 00:02:16,636
- και μετά θα κοιτάξω πάλι μόνος. Είμαι καλά.
- Λοιπόν, δεν το κάνω.

52
00:02:16,637 --> 00:02:17,637
Άρα δεν θα το κάνουμε και οι δύο.

53
00:02:18,387 --> 00:02:20,187
- Καλά. Είναι μια συμφωνία.
- Μπορούν να πάρουν τη μοναξιά μας

54
00:02:20,188 --> 00:02:22,100
όταν το αποσπούν
τα κρύα, λυπημένα χέρια μας.

55
00:02:28,663 --> 00:02:33,000
Είναι αυτό το σούπερ ταχέως αναπτυσσόμενο
βρύα για το έργο της NASA;

56
00:02:33,001 --> 00:02:35,636
Ναί. Άφησα το καπάκι
το δοχείο συγκράτησης,

57
00:02:35,637 --> 00:02:38,439
και απλώθηκε παντού. Εμείς
καλύτερα να το κάνετε λιγότερο επιθετικό.

58
00:02:38,440 --> 00:02:40,441
Υποτίθεται ότι ταΐζει τους αστροναύτες,

59
00:02:40,442 --> 00:02:42,409
δεν τρέφονται με αστροναύτες.

60
00:02:42,410 --> 00:02:44,078
Με έχουν καλέσει στο
Το γραφείο της Βερόνικα για να μπορώ να ακούσω

61
00:02:44,079 --> 00:02:46,814
να της φωνάξετε σε με για
παραβίαση των διαδικασιών περιορισμού.

62
00:02:46,815 --> 00:02:49,683
Γεια, η εταιρεία μου έστειλε ένα e-mail
σχετικά με τη γενετική αντιστοίχιση.

63
00:02:50,037 --> 00:02:54,254
Φαίνεται ότι δεν ξέχασαν
οι παντρεμένοι τελικά.

64
00:02:54,255 --> 00:02:56,390
«Συγχαρητήρια, Δρ.
Myman. Με βάση το DNA σας,

65
00:02:56,391 --> 00:02:58,292
η εταιρεία σας προσφέρει δωρεάν..."

66
00:02:58,293 --> 00:03:01,428
διπλό κλικ... "Βαζεκτομή";

67
00:03:01,429 --> 00:03:04,832
- Γιατί η εταιρεία δεν θέλει να κάνω αναπαραγωγή;
- Συγγνώμη, Φιλ,

68
00:03:04,833 --> 00:03:07,334
Δεν μπορώ να σκεφτώ τη δική σου
αναπαραγωγικό σύστημα αυτή τη στιγμή.

69
00:03:07,335 --> 00:03:09,937
Πρέπει να πάω να δω τη Βερόνικα,
και το δικό μου αναπαραγωγικό σύστημα

70
00:03:09,938 --> 00:03:13,273
έχει υποχωρήσει σαν της χελώνας
το κεφάλι ψηλά στην κοιλιά μου.

71
00:03:13,274 --> 00:03:14,441
Ω.

72
00:03:16,244 --> 00:03:20,314
- Ήθελες να με δεις;
- Ναι, Λεμ, θέλω να σου μιλήσω για το σπέρμα σου.

73
00:03:20,315 --> 00:03:22,750
Εγώ... λυπάμαι. Βγήκε
του δοχείου συγκράτησης του,

74
00:03:22,751 --> 00:03:26,086
και είναι εξαιρετικά επιθετικό.
Περιμένετε. Είπες μου...

75
00:03:26,087 --> 00:03:28,255
Σπέρμα, ναι. Θέλω να παγώσω το δικό σου.

76
00:03:28,256 --> 00:03:30,958
Αποδεικνύεται ότι εσύ και εγώ είμαστε οι δύο

77
00:03:30,959 --> 00:03:33,694
πιο γενετικά συμβατή
άτομα σε ολόκληρη την εταιρεία.

78
00:03:33,695 --> 00:03:36,497
Και ενώ αυτή τη στιγμή δεν είμαι τίποτα από τα δύο
ενδιαφέρεται να μεγαλώσει ένα παιδί

79
00:03:36,498 --> 00:03:39,933
ούτε στο να παίζεις νοικοκύρης για εννιά
μήνες σε έναν παρασιτικό οργανισμό,

80
00:03:39,934 --> 00:03:41,835
Θέλω απλώς να κρατήσω τις επιλογές μου ανοιχτές.

81
00:03:41,836 --> 00:03:44,104
Θέλεις να κάνεις το μωρό μου;

82
00:03:44,105 --> 00:03:46,774
Λοιπόν, χρησιμοποιώντας το DNA σας
θα ήταν μόνο το σχέδιό μου "e",

83
00:03:46,775 --> 00:03:49,376
πίσω από την αγάπη και τη γέννα, τον κλώνο,

84
00:03:49,377 --> 00:03:51,278
πάρε ένα από τα παιδιά της αδερφής μου

85
00:03:51,279 --> 00:03:53,747
ή να ξεσκίσει ολόκληρα τα έργα
και πλέουν σε όλο τον κόσμο.

86
00:03:53,748 --> 00:03:56,383
Λοιπόν, θα φαίνεστε καλά στο κατάστρωμα του
το σωστό καράβι... μαυρισμένο, αέρας στα μαλλιά,

87
00:03:56,384 --> 00:03:59,253
- χωρίς ωοθήκες.
- Έχεις εξαιρετικά γονίδια, Λεμ,

88
00:03:59,254 --> 00:04:01,355
πολύ καλό για να περάσει μια κοπέλα.

89
00:04:01,356 --> 00:04:03,290
Η μητέρα σου είναι επιστήμονας παγκόσμιας κλάσης.

90
00:04:03,291 --> 00:04:06,193
Ο πατέρας σου ήταν
πρώτο αρσενικό supermodel.

91
00:04:06,194 --> 00:04:09,563
- Έκανα την έρευνά μου.
- Αγόρι μου, αυτό πρέπει να το πάρεις πολύ.

92
00:04:09,564 --> 00:04:11,165
- Εξαιρετικό. Μετά τακτοποιείται.
- Τι;

93
00:04:11,166 --> 00:04:13,534
Σε περιμένει ένας άντρας με ένα φλιτζάνι

94
00:04:13,535 --> 00:04:15,869
στον όγδοο όροφο για να πάρετε το δείγμα σας.

95
00:04:15,870 --> 00:04:17,838
Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι ο σωστός άντρας.

96
00:04:21,743 --> 00:04:25,112
Ουφ. Ξέρω ότι ακούγομαι
σαν stand-up κόμικ,

97
00:04:25,113 --> 00:04:27,614
αλλά μην το μισείς όταν κάποιος
ξαναβάζει μισό γιαούρτι στο ψυγείο;

98
00:04:27,615 --> 00:04:30,784
Ναι, και ποιο είναι το
ασχολείστε με το φαγητό της αεροπορικής εταιρείας;

99
00:04:30,785 --> 00:04:33,187
- Γιατί δεν το σερβίρουν πια;
- Γεια, είμαι η Danielle.

100
00:04:33,188 --> 00:04:35,756
Η εταιρεία αισθάνεται πολύ έντονα
ότι θα έπρεπε, "ουι..."

101
00:04:35,757 --> 00:04:38,859
- να κάνετε σεξ χωρίς προστασία μεταξύ τους.
- Α, εσύ είσαι αυτή η Ντανιέλ.

102
00:04:38,860 --> 00:04:41,795
Είσαι... συνεχίζεις
η λίστα συμβατότητάς μου.

103
00:04:41,796 --> 00:04:44,731
- Ναι, προφανώς θα κάναμε πολύ φθηνά, ανθεκτικά παιδιά.
- Το ξέρω. Είναι γελοίο.

104
00:04:44,732 --> 00:04:47,267
Εννοώ, μόνο και μόνο επειδή είσαι
Το DNA ταιριάζει με το δικό μου δεν σημαίνει

105
00:04:47,268 --> 00:04:49,870
θα σου αρέσει το ροζ τσίλι
σκυλιά ή την αγαπημένη σας ταινία

106
00:04:49,871 --> 00:04:51,905
- είναι το "Caddyshack."
- Ορκίζομαι ότι δεν σε χτυπάω,

107
00:04:51,906 --> 00:04:54,408
αλλά η αγαπημένη μου ταινία είναι το "Caddyshack",

108
00:04:54,409 --> 00:04:56,844
και αν τα σκυλιά τσίλι του ροζ ήταν
στη λίστα, θα τους έβγαζα ραντεβού.

109
00:04:56,845 --> 00:05:00,347
- Αλλά, ε, η λίστα είναι ηλίθια, σωστά;
- Α, απολύτως.

110
00:05:00,348 --> 00:05:03,250
Οπότε σίγουρα δεν πρέπει
κάνε αυτό που λέει και ραντεβού.

111
00:05:03,251 --> 00:05:05,185
Ναι, αν και ο ξάδερφός μου είναι ηλίθιος,

112
00:05:05,186 --> 00:05:07,921
και κάποτε είχε μια καλή πρόταση.

113
00:05:07,922 --> 00:05:10,724
Με συγχωρείτε. Είσαι η Λίντα;

114
00:05:10,725 --> 00:05:13,026
- Ναι.
- Εντάξει, είμαι ο Γκρεγκ.

115
00:05:13,027 --> 00:05:16,563
- Ε, είσαι ο νούμερο ένα στη λίστα συμβατότητάς μου.
- Α, διάολε.

116
00:05:16,564 --> 00:05:17,598
Τι;

117
00:05:17,599 --> 00:05:19,867
Είσαι εμφανίσιμος.

118
00:05:19,868 --> 00:05:22,102
Ναι, με εκνευρίζει,
επίσης. Ευχαριστώ πολύ Θεέ μου.

119
00:05:22,103 --> 00:05:25,172
Όχι, απλά, δεν είμαι
βγαίνοντας από αυτή τη ηλίθια λίστα.

120
00:05:25,173 --> 00:05:27,107
Με έναν φίλο κάναμε συμφωνία να μην το κάνουμε.

121
00:05:27,108 --> 00:05:29,776
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την εταιρεία
μας εκτρέφουν σαν γκόλντεν ριτρίβερ

122
00:05:29,777 --> 00:05:32,379
ή θα καταλήξουμε όλοι
αδύναμοι γοφοί και βήχας ρείθρων.

123
00:05:32,380 --> 00:05:34,314
Ναι. Ούτε εγώ ήθελα να το κάνω,

124
00:05:34,315 --> 00:05:36,483
αλλά μετά σε είδα,
και το επόμενο που ήξερα,

125
00:05:36,484 --> 00:05:39,286
Στέκομαι εδώ και θέλω
για να σε γνωρίσω.

126
00:05:39,287 --> 00:05:41,188
Ω, χάλια. Είσαι και γοητευτικός.

127
00:05:41,189 --> 00:05:43,190
Απλά βγες έξω.

128
00:05:46,160 --> 00:05:48,695
Ted, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

129
00:05:48,696 --> 00:05:51,131
- Παιδιά, είμαι στη μέση του...
- Η Βερόνικα απαιτεί το σπέρμα μου.

130
00:05:51,132 --> 00:05:53,400
Και η εταιρεία θέλει να γυρίσει
τους όρχεις μου σε δίδυμους ερημίτες

131
00:05:53,401 --> 00:05:55,769
χωρίς αγωγό προς τον έξω κόσμο.

132
00:05:55,770 --> 00:05:57,838
Αυτό είναι έξω από τον τομέα της εμπειρογνωμοσύνης μου,

133
00:05:57,839 --> 00:06:00,340
οπότε θα σε δω αργότερα απόψε.

134
00:06:00,341 --> 00:06:02,376
Ωραία δουλειά, παιδιά.

135
00:06:02,377 --> 00:06:04,344
Ξέρεις, γι' αυτό δεν ονομάστηκε

136
00:06:04,345 --> 00:06:06,713
«Ρωμαίος και Ιουλιέτα και Λεμ και Φιλ».

137
00:06:06,714 --> 00:06:09,917
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
- Πρώτα εγώ. Η Βερόνικα και εγώ ταιριάζουμε απόλυτα γενετικά,

138
00:06:09,918 --> 00:06:11,919
έτσι θέλει να βάλει σε τράπεζα το DNA μου

139
00:06:11,920 --> 00:06:13,954
αλλά δεν θέλω να κάνω παιδιά.

140
00:06:13,955 --> 00:06:14,851
- Είμαι ένα επικίνδυνο κακό παιδί.
- Όχι, δεν είσαι.

141
00:06:14,852 --> 00:06:16,289
Σώπα, Φιλ. Δεν είναι ακόμα η σειρά σου.

142
00:06:16,290 --> 00:06:18,984
Επιπλέον, δεν θέλω η Βερόνικα
να είσαι η μητέρα των παιδιών μου.

143
00:06:18,985 --> 00:06:22,863
Μπορεί να μου αρέσουν τα παιδιά μου, και αυτή είναι
το λιγότερο μητρικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

144
00:06:22,864 --> 00:06:25,821
Άρα ο Λεμ χρειάζεται να μιλήσεις
Βερόνικα και πες της να κάνει πίσω

145
00:06:25,822 --> 00:06:30,671
- γιατί είναι δειλός. Μπά. Τώρα εγώ.
- Ο Φιλ θέλει να μάθεις γιατί η εταιρεία

146
00:06:30,672 --> 00:06:32,673
δεν θέλει άλλο
Phils στον κόσμο.

147
00:06:32,674 --> 00:06:35,375
Α, και είναι και δειλός. προσπάθησα να
να πάρω τα ιατρικά μου αρχεία από την εταιρεία,

148
00:06:35,376 --> 00:06:36,843
αλλά λένε ότι είναι εμπιστευτικά

149
00:06:36,844 --> 00:06:38,779
και μπορεί να απελευθερωθεί μόνο σε
άλλες ασφαλιστικές εταιρείες,

150
00:06:38,780 --> 00:06:41,315
φαρμακευτικές εκδόσεις,
προμηθευτές ιατρικού εξοπλισμού

151
00:06:41,316 --> 00:06:43,250
και για κάποιο λόγο, το R.N.C.

152
00:06:43,251 --> 00:06:45,652
Εντάξει, παιδιά, χαλαρώστε. Ι
θα το φροντίσει.

153
00:06:45,653 --> 00:06:48,288
Θα μιλήσω με τη Βερόνικα. θα
λάβετε τα ιατρικά σας αρχεία.

154
00:06:48,289 --> 00:06:50,624
Και μετά απόψε, θα το κάνω
σώστε μια νεαρή, όμορφη κυρία

155
00:06:50,625 --> 00:06:53,527
από μια Tedless ύπαρξη.
Τώρα πίσω στη δουλειά.

156
00:06:56,564 --> 00:06:59,199
Γι' αυτό σχεδιάζουμε εικόνες
του ως υπερήρωα.

157
00:06:59,200 --> 00:07:02,336
Δεν πρέπει ποτέ να ξέρει για το aqua-Ted.

158
00:07:02,337 --> 00:07:05,939
το έκανα. Κόλλησα στα δικά μας
σύμφωνο, και στάθηκα στην αρχή.

159
00:07:05,940 --> 00:07:07,908
Ήταν πραγματικά δύσκολο, αλλά απέρριψα

160
00:07:07,909 --> 00:07:09,977
αυτό το πραγματικά όμορφο,
γοητευτικός τύπος που...

161
00:07:09,978 --> 00:07:12,179
Γιατί κάνεις πίσω από μένα;

162
00:07:12,180 --> 00:07:14,648
Τι έκανες, κραυγή;

163
00:07:14,649 --> 00:07:16,650
Εσύ ρε τσούλα!

164
00:07:16,651 --> 00:07:19,586
Φύγε από το δρόμο μου.
Με συγχωρείτε. Μετακινηθείτε, παρακαλώ.

165
00:07:19,587 --> 00:07:21,521
Κίνηση!

166
00:07:21,522 --> 00:07:24,825
Γεια, Greg. Σου δουλεύει απόψε;

167
00:07:31,355 --> 00:07:32,689
Lem.

168
00:07:32,690 --> 00:07:35,258
Ω! Απλά πρέπει να...

169
00:07:40,064 --> 00:07:42,799
Ο Τεντ μου λέει ότι δεν το κάνεις
θέλεις να κάνω το μωρό σου,

170
00:07:42,800 --> 00:07:44,734
και δεν πρέπει να σου μιλήσω γι' αυτό

171
00:07:44,735 --> 00:07:46,602
γιατί θα σας κάνει να νιώθετε άβολα.

172
00:07:46,603 --> 00:07:49,472
- Είναι αλήθεια;
- Όχι, ποτέ δεν με κάνεις να νιώθω άβολα.

173
00:07:49,473 --> 00:07:51,240
Γιατί να το πει αυτό;

174
00:07:51,241 --> 00:07:53,743
«Πεθαίνω να το κάνω» είναι
τι έπρεπε να πει.

175
00:07:53,744 --> 00:07:55,778
Καλός. Στη συνέχεια, ανεβείτε στον όγδοο όροφο

176
00:07:57,381 --> 00:08:00,149
ω, όσο είμαι εδώ, τι συμβαίνει

177
00:08:00,150 --> 00:08:02,251
με το έργο βρώσιμο βρύα;

178
00:08:02,252 --> 00:08:05,521
- Λοιπόν, χτυπήσαμε λίγο πίσω, και τώρα κατουρώ.
- Παρακαλώ.

179
00:08:05,522 --> 00:08:08,091
Δεν με ενδιαφέρουν όλα
μικρές λεπτομέρειες της ζωής σου.

180
00:08:08,092 --> 00:08:09,959
Τα παιδιά της NASA έρχονται αύριο.

181
00:08:09,960 --> 00:08:12,829
- Φρόντισε μόνο να έχω κάτι να τους δείξω.
- Ναι.

182
00:08:12,830 --> 00:08:14,797
Μετά ήρθα στη Veridian πριν από τέσσερα χρόνια.

183
00:08:14,798 --> 00:08:16,232
Μου αρέσουν οι άνθρωποι,

184
00:08:16,233 --> 00:08:18,167
αλλά μερικές φορές η παρέα με κάνει να νιώθω

185
00:08:18,168 --> 00:08:20,603
τόσο μικρό και... και ασήμαντο.

186
00:08:20,604 --> 00:08:22,939
Ω, φίλε. Μπορώ να σχετιστώ απόλυτα με αυτό.

187
00:08:22,940 --> 00:08:25,508
Κάποτε έκλεβα κρέμα
έξω από το καφενείο.

188
00:08:25,509 --> 00:08:28,378
Δεν το χρησιμοποίησα καν. εγώ απλά
ήθελα να σταθώ για τον εαυτό μου

189
00:08:28,379 --> 00:08:31,247
και πες γεια, είμαι εδώ. Εσύ
μην ελέγχετε όλα όσα κάνω.

190
00:08:31,248 --> 00:08:33,850
Αυτό είναι φοβερό. Το καταλαβαίνω απόλυτα.

191
00:08:33,851 --> 00:08:37,253
- Έχω τον δικό μου μικρό τρόπο να παίξω.
- Αλήθεια;

192
00:08:37,254 --> 00:08:39,756
- Ναι.
- Τι είναι;

193
00:08:39,757 --> 00:08:42,759
- Όχι, θα το σκεφτείς περίεργο.
- Α, έλα. Σου είπα το πράγμα μου.

194
00:08:42,760 --> 00:08:45,328
Εντάξει. Δύο φορές την εβδομάδα μετά τη δουλειά,

195
00:08:45,329 --> 00:08:47,330
Έβαλα ένα εντελώς
ρεαλιστική στολή αρκούδας

196
00:08:47,331 --> 00:08:50,266
και παρέα στο πάρκο.

197
00:08:50,267 --> 00:08:51,968
Εσύ τι τώρα;

198
00:08:51,969 --> 00:08:54,237
Ναι, με κάνει να νιώθω δυνατός, δυνατός.

199
00:08:54,238 --> 00:08:55,972
Δεν τρομάζω κανέναν.

200
00:08:55,973 --> 00:08:59,008
Κάθομαι στους θάμνους,
ρίζα γύρω για μούρα.

201
00:08:59,009 --> 00:09:01,277
Έσπρωξα ένα τροχόσπιτο...

202
00:09:01,278 --> 00:09:03,513
ξέρετε, απλά αντέξτε κάτι.

203
00:09:05,516 --> 00:09:08,117
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

204
00:09:12,022 --> 00:09:14,390
Το ραντεβού μου με τη Danielle ήταν φανταστικό...

205
00:09:14,391 --> 00:09:17,293
πραγματικά φανταστικό, μέχρι...

206
00:09:17,294 --> 00:09:19,328
σε αγαπώ.

207
00:09:19,329 --> 00:09:21,397
-Μόλις το ξεκαθάρισα.
- Καλέ Θεέ.

208
00:09:21,398 --> 00:09:24,300
Είπες σε μια γυναίκα που αγαπούσες
αυτή στο πρώτο ραντεβού;

209
00:09:24,301 --> 00:09:27,837
- Είναι τόσο ανάγκη.
- Το ξέρω. Εν ριπή οφθαλμού, από σέξι έγινα ψυχοπαθής.

210
00:09:27,838 --> 00:09:30,273
Απλώς, δεν είχα πάει
με μια γυναίκα σε λίγο.

211
00:09:30,274 --> 00:09:32,642
Ήταν κάτι που εγώ
έλεγε στη γυναίκα μου.

212
00:09:32,643 --> 00:09:34,477
Θα πρέπει πάντα να περιορίζετε
τι λέτε κατά τη διάρκεια του σεξ

213
00:09:34,478 --> 00:09:36,112
σε γκρίνια και χρήσιμες συμβουλές.

214
00:09:36,113 --> 00:09:38,948
Έτσι είπε "σ' αγαπώ" πίσω,

215
00:09:38,949 --> 00:09:41,417
- ή ήσουν ο μόνος τρελός στο κρεβάτι;
- Όχι, ήμουν μόνο εγώ.

216
00:09:41,418 --> 00:09:45,221
Το κάλυψα όμως
Δεν ξέρω αν το έκανα καλύτερο.

217
00:09:48,058 --> 00:09:52,395
Σ'αγαπώ... ταχ.

218
00:09:52,396 --> 00:09:53,930
Αγαπάς τη Γιούτα;

219
00:09:53,931 --> 00:09:56,365
Πάρα πολύ.

220
00:09:56,366 --> 00:10:00,670
Γιατί θα έλεγες ότι αγαπάς
Γιούτα αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή;

221
00:10:00,671 --> 00:10:02,572
Είναι... είναι απλά, ε,

222
00:10:02,573 --> 00:10:05,374
Γιούτα, είναι πολύ
πνευματικό μέρος για μένα.

223
00:10:05,375 --> 00:10:08,544
Πηγαίνω εκεί μέσα στο κεφάλι μου μερικές φορές
σε ιδιαίτερες στιγμές...

224
00:10:08,545 --> 00:10:12,682
Φύλο, γέννηση του παιδιού μου. έχω
το φώναξε ακόμη και σε παιχνίδια με μπάλα.

225
00:10:12,683 --> 00:10:15,318
Ω. Ε... Γιατί Γιούτα;

226
00:10:15,319 --> 00:10:19,188
Γιατί... είμαι από εκεί.

227
00:10:19,189 --> 00:10:21,290
Είσθε;

228
00:10:21,291 --> 00:10:24,460
Το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειάς μου είναι από τη Γιούτα.

229
00:10:24,461 --> 00:10:26,562
Ναι. Σολτ Λέικ Σίτι.
Από πού είστε;

230
00:10:26,563 --> 00:10:28,664
Όχι Σολτ Λέικ Σίτι.

231
00:10:28,665 --> 00:10:31,400
ειμαι απο...

232
00:10:31,401 --> 00:10:34,136
Δεν θυμάμαι το όνομα.

233
00:10:34,137 --> 00:10:37,006
Δεν τα θυμάσαι
το όνομα από πού είσαι;

234
00:10:37,007 --> 00:10:39,609
Όχι το αγγλικό όνομα.

235
00:10:39,610 --> 00:10:41,844
Τι άλλο όνομα υπάρχει;

236
00:10:43,847 --> 00:10:46,048
Το ινδικό όνομα.

237
00:10:59,162 --> 00:11:02,598
- Εξάντλησε το καλό.
- Provo, Park City, Moab, Castleville, Cedar City...

238
00:11:02,599 --> 00:11:04,567
Ναι, είναι εύκολο να παίξεις το "Jeopardy!"

239
00:11:04,568 --> 00:11:06,769
Όταν είσαι στο σπίτι σου
δωμάτιο με όλα τα ρούχα.

240
00:11:06,770 --> 00:11:10,239
Ogden, Fruit Heights,
Ggoshen, Mayfield, Lewiston...

241
00:11:10,240 --> 00:11:12,475
- Εντάξει, κατάλαβα. Ξέρεις τη Γιούτα.
- Εννοείς το κράτος της κυψέλης;

242
00:11:12,476 --> 00:11:15,111
Τέλος πάντων, μια φορά άρχισα να λέω ψέματα,
δεν υπήρχε επιστροφή.

243
00:11:15,112 --> 00:11:18,080
Πριν το καταλάβω, είχα
επινόησε όλη αυτή την ιστορία

244
00:11:18,081 --> 00:11:20,950
για την παιδική μου ηλικία
σε μια ινδική κράτηση.

245
00:11:20,951 --> 00:11:22,752
Ω, Τεντ.

246
00:11:22,753 --> 00:11:25,955
Ουάου, ακούγεται ο παππούς σου
σαν ένας τόσο περήφανος άνθρωπος...

247
00:11:25,956 --> 00:11:28,591
Προσπαθώντας να διατηρήσετε τον πολιτισμό σας ζωντανό.

248
00:11:28,592 --> 00:11:31,027
Γεια σου, τι σου είναι
λέξη για τον παππού;

249
00:11:37,834 --> 00:11:39,335
αυτό σημαίνει "κατσίκα",

250
00:11:39,336 --> 00:11:42,505
γι' αυτό δεν τρώμε πια κατσίκι.

251
00:11:43,373 --> 00:11:45,441
Τι κάνω;

252
00:11:45,442 --> 00:11:48,110
Το θέμα είναι ότι θέλω
να συνεχίσω να βλέπω τη Ντανιέλ.

253
00:11:48,111 --> 00:11:50,580
- Μου αρέσει πολύ.
- Τι δεν αρέσει;

254
00:11:50,581 --> 00:11:52,915
Είναι ευκολόπιστη και κοιμήθηκε
μαζί σας στο πρώτο ραντεβού.

255
00:11:52,916 --> 00:11:55,918
Αν η μαμά της δεν είναι χοντρή, θα το έκανα
πες ρίξε ένα δαχτυλίδι πάνω του.

256
00:11:55,919 --> 00:11:57,887
Θα της πω την αλήθεια, αλλά πρώτα

257
00:11:57,888 --> 00:12:00,890
Πρέπει να περάσω χρόνο μαζί της,
ξέρετε, απλά... είμαι εγώ.

258
00:12:00,891 --> 00:12:02,725
Τότε, όταν θα καθαρίσω, όλα θα είναι

259
00:12:02,726 --> 00:12:05,361
- ακριβώς αυτή η αστεία ιστορία για το πρώτο μας ραντεβού.
- Ναι, Τεντ, ίσως το δικό σου

260
00:12:05,362 --> 00:12:07,363
θα είναι ο ένας Ινδός
ιστορία που τελειώνει με χαλαζόπτωση.

261
00:12:07,364 --> 00:12:09,832
Άκου, ακόμα δεν το κάνω
είδα κανένα βρώσιμο βρύα,

262
00:12:09,833 --> 00:12:11,934
και η NASA έρχεται σήμερα το απόγευμα.

263
00:12:11,935 --> 00:12:13,903
Πηγαίνετε να ανάψετε φωτιά κάτω από τους σπασίκλες σας.

264
00:12:13,904 --> 00:12:15,705
Δεν ξέρω που είναι,

265
00:12:15,706 --> 00:12:18,608
αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι
ένας εξαιρετικός ιχνηλάτης.

266
00:12:21,778 --> 00:12:24,046
Γεια σου, Ted-Edict Arnold.

267
00:12:24,047 --> 00:12:26,082
Πώς πήγε το ραντεβού σας με τη Danielle;

268
00:12:26,083 --> 00:12:28,618
- Καλά. Πραγματικά καλά.
- Α, πολύ καλά;

269
00:12:30,087 --> 00:12:33,489
Το ραντεβού μου με τον Γκρεγκ πήγε
πραγματικά, πολύ καλά, οπότε...

270
00:12:33,490 --> 00:12:36,592
- Τεντ.
- Ντανιέλ. Γεια, θέλετε να πάρετε ίσως λίγο γεύμα αργότερα;

271
00:12:36,593 --> 00:12:38,894
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

272
00:12:38,895 --> 00:12:43,032
- Πώς λέτε «μεσημεριανό» στη γλώσσα σας;
- Α, αυτό δεν πρέπει να είναι το θέμα μας, έτσι δεν είναι;

273
00:12:43,033 --> 00:12:45,101
Ω, έλα. Είναι τέτοιο
μια όμορφη γλώσσα.

274
00:12:45,102 --> 00:12:48,437
Είναι, εμ,
gin-yi-ay-

275
00:12:57,581 --> 00:13:00,683
Έχετε τη δική σας γλώσσα;

276
00:13:00,684 --> 00:13:04,086
Δεν είναι δικό μου. μοιράζομαι
με τους δικούς μου ανθρώπους.

277
00:13:04,087 --> 00:13:05,821
Και έχεις λαό.

278
00:13:05,822 --> 00:13:08,124
Νομίζει ότι είμαι Ινδή.

279
00:13:08,125 --> 00:13:09,959
Ω, Θεέ μου.

280
00:13:09,960 --> 00:13:13,095
Γεια, Λίντα.

281
00:13:13,096 --> 00:13:14,263
Γεια σου.

282
00:13:14,264 --> 00:13:17,433
Είχα ένα πραγματικά, πραγματικά
καλή ώρα χθες το βράδυ.

283
00:13:17,434 --> 00:13:20,770
Κι εγώ. σου είπα. Αυτός είναι ο Τεντ.

284
00:13:20,771 --> 00:13:22,805
Του αρέσει να προσποιείται ότι είναι Ινδός.

285
00:13:22,806 --> 00:13:24,974
Ωραία. Ποτέ προσποιείσαι ότι καταδιώκεις

286
00:13:24,975 --> 00:13:26,976
εντελώς ρεαλιστική εμφάνιση
μεγάλα ζώα;

287
00:13:26,977 --> 00:13:30,746
Αυτό είναι αστείο. Είσαι αξιολάτρευτος.

288
00:13:30,747 --> 00:13:33,115
Ναι; Τότε γιατί όχι
θα ξαναβγουμε αποψε?

289
00:13:33,116 --> 00:13:35,017
Καλά.

290
00:13:37,821 --> 00:13:41,190
Ωχ, ίσως μπορούμε να πάμε στο πάρκο.

291
00:13:46,392 --> 00:13:48,360
Φιλ, περνάω μια κακή μέρα.

292
00:13:48,361 --> 00:13:51,029
Πες μου ότι έχεις σχεδόν τελειώσει
με το έργο βρώσιμο βρύα.

293
00:13:51,030 --> 00:13:53,765
Συγγνώμη, Τεντ. Είμαι ενεργά
σε απογοητεύει.

294
00:13:53,766 --> 00:13:56,768
Ερευνώ την οικογένειά μου
δέντρο για να μάθετε γιατί η Veridian

295
00:13:56,769 --> 00:13:59,004
δεν θέλει άλλο
Mymans στον κόσμο.

296
00:13:59,005 --> 00:14:01,907
Α, ναι, αυτό. προσπάθησα να
λάβετε τα ιατρικά σας αρχεία,

297
00:14:01,908 --> 00:14:04,409
- και η εταιρεία δεν θα τα κυκλοφορήσει.
-Έχω την απάντησή μου πάντως.

298
00:14:04,410 --> 00:14:07,946
Βγάζει ολόκληρο το Myman
Η οικογένεια είναι άχρηστη.

299
00:14:07,947 --> 00:14:10,749
Μας μισούσαν σε όλη την ιστορία.

300
00:14:10,750 --> 00:14:13,185
Οι Άγγλοι κυνηγούσαν το Mymans για σπορ.

301
00:14:13,186 --> 00:14:15,220
Μας χρησιμοποίησαν οι Γάλλοι
ως οικοδομικά υλικά.

302
00:14:15,221 --> 00:14:17,990
Οι Ρώσοι είχαν μια έκφραση...

303
00:14:17,991 --> 00:14:20,993
- «άχρηστο όσο μια στοίβα Mymans».
- Λοιπόν, τι γίνεται με αυτή τη μεσαιωνική αίρεση των πολεμιστών;

304
00:14:20,994 --> 00:14:23,495
"The Screaming Mymans"...
που ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

305
00:14:23,496 --> 00:14:25,464
Δεν ήταν πολεμιστές.

306
00:14:25,465 --> 00:14:28,233
Οι σταυροφόροι εκτόξευσαν το δικό μου
πρόγονοι πάνω από τα τείχη του κάστρου

307
00:14:28,234 --> 00:14:31,069
- ως πυρομαχικά.
- Ω, καλά, είσαι εδώ.

308
00:14:31,070 --> 00:14:33,805
Θέλω να το πεις στη Βερόνικα
που δεν θέλω να της δώσω

309
00:14:33,806 --> 00:14:35,774
- τα συστατικά του μωρού μου.
- Το έκανα ήδη.

310
00:14:35,775 --> 00:14:38,210
Αλλά μετά της είπα. Είμαι τόσο αδύναμος.

311
00:14:38,211 --> 00:14:40,779
Πώς μπορώ ποτέ να κοιτάξω το σπέρμα μου στα μάτια;

312
00:14:40,780 --> 00:14:43,382
Τουλάχιστον δεν είπες ψέματα
σπέρμα για το ότι είσαι Ινδός.

313
00:14:43,383 --> 00:14:46,285
Όχι, δεν το έκανα. Μια φορά όμως
όταν ήμουν έφηβος,

314
00:14:46,286 --> 00:14:48,587
Το παράτησα σε μια στάση λεωφορείου.

315
00:14:51,858 --> 00:14:53,825
Έχουμε πρόβλημα επιστήμονα.

316
00:14:53,826 --> 00:14:57,362
Θεός. Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να γίνουν
εφεύρουν τους δικούς τους αντικαταστάτες.

317
00:14:57,363 --> 00:14:59,464
Ο Φιλ έχει φρικάρει. Χρειάζεται
για να δει τα ιατρικά του αρχεία.

318
00:14:59,465 --> 00:15:02,401
Ναι, παρατήρησα ότι ήταν
ενεργώντας λίγο περίεργα νωρίτερα.

319
00:15:08,508 --> 00:15:10,442
Γνωρίζατε ότι το "turd"

320
00:15:10,443 --> 00:15:13,211
προέρχεται από τη γαελική λέξη για το Myman;

321
00:15:13,212 --> 00:15:16,448
Σσσ. Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

322
00:15:18,284 --> 00:15:20,285
Και πρέπει να φύγεις από τον Λεμ.

323
00:15:20,286 --> 00:15:23,155
Τι συμβαίνει με εσάς
και αυτό το μωρό, τέλος πάντων;

324
00:15:23,156 --> 00:15:27,059
Δεν ξέρω. Η ηλίθια αδερφή μου
μόλις βγήκε άλλο ένα.

325
00:15:27,060 --> 00:15:29,328
Και το κράτησα, και το
μύριζε πολύ καλά.

326
00:15:29,329 --> 00:15:31,730
Ήταν μαλακό και στριμωγμένο,
και για το συντομότερο δευτερόλεπτο,

327
00:15:31,731 --> 00:15:33,765
Δεν ήθελα να το δώσω πίσω.

328
00:15:33,766 --> 00:15:35,233
Μέρος αυτού ήταν επειδή

329
00:15:35,234 --> 00:15:37,569
Δεν μου αρέσει η αδερφή μου
έχοντας πράγματα που δεν έχω.

330
00:15:37,570 --> 00:15:41,139
Αλλά μέρος του ήταν κάτι άλλο.

331
00:15:41,140 --> 00:15:44,276
Λοιπόν, αν αυτό θέλεις,
θα σου συμβεί κάποια μέρα.

332
00:15:44,277 --> 00:15:46,578
Αλλά αυτή τη στιγμή, αν θέλετε τα βρύα του Λεμ,

333
00:15:46,579 --> 00:15:49,915
πρέπει να αποσύρεις τη σάλτσα του.

334
00:15:49,916 --> 00:15:52,284
Γεια σου, Danielle. Είστε έτοιμοι για μεσημεριανό γεύμα;

335
00:15:52,285 --> 00:15:54,653
Θα μπορούσαμε να πάμε στα ροζ,
πιάσε μερικά σκυλιά τσίλι.

336
00:15:54,654 --> 00:15:57,889
- Αυτή η ισοπαλία είναι έτοιμη για αποχώρηση.
- Και το μισώ αυτό το φόρεμα. Ας το κάνουμε.

337
00:15:57,890 --> 00:16:01,960
Γεια σου, Τεντ. Ξέρεις αν αυτό
μια φρέσκια κατσαρόλα aw-kay-how;

338
00:16:01,961 --> 00:16:05,664
Γεια, είμαι η Linda. Ο Τεντ είναι Ινδός.
Αυτή είναι η λέξη του για καφέ.

339
00:16:05,665 --> 00:16:07,666
Μου έμαθε τη γλώσσα του.

340
00:16:07,667 --> 00:16:09,634
Lakota wa-glacka
ω-ώσμπι wack-a-toonia.

341
00:16:09,635 --> 00:16:12,104
Απλώς τον ρώτησα τι
κάνει είναι Σαββατοκύριακο.

342
00:16:12,105 --> 00:16:16,608
Και λέει στη γλώσσα του...

343
00:16:16,609 --> 00:16:20,512
Wigloka netu-aken. Ley wah.

344
00:16:20,513 --> 00:16:22,214
Εε κάσο κα.

345
00:16:22,215 --> 00:16:24,750
Pilo-Maya.

346
00:16:24,751 --> 00:16:27,719
Πραγματικά; Πάλι τένις; Είμαι
συγνώμη, σε διέκοψα.

347
00:16:27,720 --> 00:16:29,855
Τελείωσε αυτό που έλεγες.

348
00:16:29,856 --> 00:16:31,723
He-ah.

349
00:16:31,724 --> 00:16:34,059
της Danielle;

350
00:16:34,060 --> 00:16:36,028
He-ah;

351
00:16:36,029 --> 00:16:38,463
Όχι, μου φαίνονται εντελώς αληθινά.

352
00:16:40,400 --> 00:16:44,870
- Μιλούσατε μόνο για το δικό μου...
- Όχι! Όχι, όχι.

353
00:16:44,871 --> 00:16:47,072
Βλέπετε, το θέμα είναι στη γλώσσα μου,

354
00:16:47,073 --> 00:16:51,410
η λέξη για το τένις
η μπάλα είναι ίδια με...

355
00:16:51,411 --> 00:16:53,712
Α, βιδώστε το. Δεν είμαι Ινδός.

356
00:16:53,713 --> 00:16:55,680
Εγώ... είπα ψέματα για το όλο θέμα.

357
00:16:55,681 --> 00:16:57,616
Περιμένετε. W... τι; Είπες ψέματα;

358
00:16:57,617 --> 00:17:00,152
Γιατί... γιατί να το κάνεις αυτό;

359
00:17:00,153 --> 00:17:03,088
Γιατί κατά λάθος είπα
"Σ 'αγαπώ" στο πρώτο μας ραντεβού

360
00:17:03,089 --> 00:17:05,257
Εγώ... δεν σε ήθελα
να σκεφτώ ότι ήμουν άπορος.

361
00:17:05,258 --> 00:17:08,026
Απλώς ξέφυγε.
Αλλά αν το σκεφτείς,

362
00:17:08,027 --> 00:17:10,462
είναι για το πιο γλυκό
πράγμα που μπορεί να πει ένας άντρας.

363
00:17:10,463 --> 00:17:13,632
Θέλω να πω, δεν είναι αυτός ο λόγος
είμαστε όλοι εδώ... αγάπη;

364
00:17:13,633 --> 00:17:16,835
Περίμενε, περίμενε, σταμάτα. Το
ο τίτλος εδώ είπες ψέματα.

365
00:17:16,836 --> 00:17:18,703
Ναι.

366
00:17:18,704 --> 00:17:21,206
Επιπλέον, τώρα μου αρέσει
ένας ηλίθιος για να πιστεύει

367
00:17:21,207 --> 00:17:25,677
η λέξη κανενός για άλογο
θα μπορούσε να είναι "climpe-clompety".

368
00:17:27,146 --> 00:17:32,350
λυπάμαι. σε αγαπώ!
Αχ! Τι μου συμβαίνει;

369
00:17:36,589 --> 00:17:39,458
Γειά σου. Είμαι ο Philip Myman.

370
00:17:39,459 --> 00:17:41,493
Είμαι εδώ για τη δωρεάν βαζεκτομή μου.

371
00:17:41,494 --> 00:17:45,030
Πιστεύω κι εγώ δικαιούμαι
σε ένα δωρεάν αντιανεμικό.

372
00:17:45,031 --> 00:17:47,666
Μας τελείωσαν τα αντιανεμικά.
Θα θέλατε ένα μπουκάλι spos;

373
00:17:47,667 --> 00:17:51,837
Όχι, πήρα το αθλητικό μπουκάλι
όταν μου έκαναν πίσω τη σύνταξη.

374
00:17:51,838 --> 00:17:53,772
Phil, αυτό είναι τρελό.

375
00:17:53,773 --> 00:17:56,675
Μόνο και μόνο επειδή λέει η Βερόνικα
να σηκώσεις τον κώλο σου εδώ

376
00:17:56,676 --> 00:17:58,977
δεν σημαίνει ότι έχεις
να το περάσω με αυτό.

377
00:17:58,978 --> 00:18:01,913
Δεν μπορεί να έχει τα πράγματά σου,
και δεν μπορεί να πάρει τα πράγματά μου.

378
00:18:01,914 --> 00:18:05,250
Θα έκανε ένα φρικτό
μαμά, και όταν φτάσει εδώ,

379
00:18:05,251 --> 00:18:07,686
Πάω να της το πω... είμαι έτοιμος.

380
00:18:07,687 --> 00:18:10,088
- Χαλάρωσε. Μίλησα με τον Τεντ. Είσαι μακριά από το γάντζο.
- Ο Τεντ είναι ψεύτης.

381
00:18:10,089 --> 00:18:12,290
Ας τελειώσει αυτή η επέμβαση.

382
00:18:12,291 --> 00:18:15,861
- Τότε ίσως με βγάλεις και μου αγοράσεις ένα smoothie.
- Δεν είμαστε εδώ για χειρουργείο.

383
00:18:15,862 --> 00:18:18,563
Πρέπει να δω τον Φιλ
Τα ιατρικά αρχεία του Myman.

384
00:18:18,564 --> 00:18:21,199
Ω, καλά. Τα έχεις
έξω. Δώστε μου τα.

385
00:18:21,200 --> 00:18:25,871
- Συγγνώμη, κυρία. Αυτά τα αρχεία είναι αυστηρά εμπιστευτικά.
- Αυτός είναι ο επιστήμονάς μου,

386
00:18:25,872 --> 00:18:28,240
και τον κάνεις πολύ δυστυχισμένο.

387
00:18:28,241 --> 00:18:30,041
Και δεν μπορώ να τον έχω δυσαρεστημένο.

388
00:18:30,042 --> 00:18:32,144
Μου δίνεις λοιπόν αυτό το αρχείο,

389
00:18:32,145 --> 00:18:34,880
γιατί αν πρέπει να έρθω
πίσω εκεί και να το πάρω μόνος μου,

390
00:18:34,881 --> 00:18:36,815
τότε θα είσαι
δυστυχισμένος. Καταλαβαίνετε;

391
00:18:36,816 --> 00:18:38,583
Κυρία, δεν μπορώ.

392
00:18:38,584 --> 00:18:40,452
Εξοχος. Ήλπιζα να το έλεγες αυτό,

393
00:18:40,453 --> 00:18:44,489
γιατί δεν έχω πάει
μπαλάκια τρελά εδώ και πολύ καιρό,

394
00:18:44,490 --> 00:18:49,728
- και είναι το αγαπημένο μου είδος τρέλας.
-Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα πόσο άγρια ​​και προστατευτική είναι.

395
00:18:49,729 --> 00:18:51,997
Έτσι πρέπει να νιώθει ένα μωρό λιοντάρι

396
00:18:51,998 --> 00:18:54,132
όταν η μαμά του φωνάζει σε μια ρεσεψιονίστ

397
00:18:54,133 --> 00:18:56,535
να πάρει τα ιατρικά του αρχεία.

398
00:18:56,536 --> 00:18:59,304
Τώρα λοιπόν μοιάζει με εμάς
έχουμε έναν αγώνα.

399
00:18:59,305 --> 00:19:02,240
Μπορείς να κλειδώσεις αυτή την πόρτα
πριν προλάβω να το ξεπεράσω;

400
00:19:02,241 --> 00:19:05,143
Νιώθεις τυχερός; Ε, ρεσεψιονίστ;

401
00:19:12,084 --> 00:19:14,686
Τρέξιμο! Είμαι όλος μπλόφα.

402
00:17:51,298 --> 00:17:54,000
Έτσι, για ένα καθαρό, όλα
δωρεάν σαφής είναι το μόνο που χρειάζεστε.

403
00:19:15,949 --> 00:19:16,215
Συνιστάται από δερματολόγους...

404
00:19:17,451 --> 00:19:19,318
Βλέποντας τη Βερόνικα να κάνει
τόσο προστατευτικός του Φιλ

405
00:19:19,386 --> 00:19:21,487
έκανε τον Λεμ να καταλάβει ότι το έκανε
έχουν μητρικά ένστικτα,

406
00:19:21,555 --> 00:19:24,657
και αυτό θα την έκανε υπέροχη μαμά.

407
00:19:24,725 --> 00:19:27,660
Βερόνικα, ορίστε ένα φλιτζάνι
το σπέρμα μου. Το έχεις κερδίσει.

408
00:19:27,728 --> 00:19:30,563
Λεμ, θυμάσαι τα παιδιά από τη NASA;

409
00:19:33,033 --> 00:19:35,101
Αντρών.

410
00:19:38,071 --> 00:19:40,473
Και αφού κοιτάξουμε
τα ιατρικά του αρχεία,

411
00:19:40,540 --> 00:19:42,808
Ο Φιλ ανακουφίστηκε
μάθετε τον πραγματικό λόγο

412
00:19:42,876 --> 00:19:45,011
η εταιρεία δεν το έκανε
θέλουν να αναπαραχθούν.

413
00:19:45,078 --> 00:19:46,979
Ο αριθμός των σπερματοζωαρίων μου είναι εκτός διαγράμματος!

414
00:19:47,047 --> 00:19:49,649
Είμαι τόσο παραγωγικός, ο
τον αριθμό των παιδιών που θα μπορούσα να κάνω

415
00:19:49,716 --> 00:19:52,118
θα τους κόστιζε α
περιουσία στην υγειονομική περίθαλψη.

416
00:19:52,185 --> 00:19:54,086
Οι Mymans δεν ήταν άχρηστοι.
Ήταν απλώς άφθονα.

417
00:19:54,154 --> 00:19:58,691
Οι άνθρωποί σου είναι σαν το φαγώσιμο
διαστημικά βρύα της ανθρώπινης φυλής.

418
00:19:58,759 --> 00:20:01,193
Και κατάλαβα, δεν το έχω κάνει
ήταν με πολλές γυναίκες

419
00:20:01,261 --> 00:20:03,429
από τη γυναίκα μου, έτσι ίσως
Είμαι λίγο άπορος,

420
00:20:03,497 --> 00:20:05,331
και πρέπει να φύγω
περισσότερα... πολύ περισσότερα,

421
00:20:05,399 --> 00:20:07,700
και μάθετε για τη Γιούτα, για κάθε ενδεχόμενο.

422
00:20:07,768 --> 00:20:10,970
Γεια σου, Τεντ. Pilo-Maya.

423
00:20:11,038 --> 00:20:13,339
Αυτό σημαίνει ότι λυπάμαι
μπέρδεψαν τα πράγματα για σένα

424
00:20:13,407 --> 00:20:15,408
με την Danielle,

425
00:20:15,475 --> 00:20:18,010
αλλά νευρίασα που βγήκατε ραντεβού
κάποιος από αυτή τη ηλίθια λίστα

426
00:20:18,078 --> 00:20:19,912
όταν είχαμε μια συμφωνία δεν θα κάναμε.

427
00:20:19,980 --> 00:20:22,148
Αλλά καταστρέφοντας την ερωτική σου ζωή
ήταν ένα παράλογο πράγμα.

428
00:20:22,215 --> 00:20:24,150
Pilo-Maya... ένα απλό
λέξη για μια σύνθετη ιδέα.

429
00:20:24,217 --> 00:20:26,819
Ω, δεν πειράζει. Γεια, είμαι
αυτός που είπε ψέματα στη Ντανιέλ.

430
00:20:26,887 --> 00:20:28,821
Αλλά τουλάχιστον έχεις κάτι πολλά υποσχόμενο

431
00:20:28,889 --> 00:20:31,090
- Πηγαίνω με αυτόν τον Γκρεγκ.
- Ναι, για αυτό.

432
00:20:31,158 --> 00:20:33,125
Χθες το βράδυ ο έλεγχος ζώων τον πυροβόλησε

433
00:20:33,193 --> 00:20:35,494
- με ηρεμιστικό στο πάρκο.
- Τι;

434
00:20:35,562 --> 00:20:37,730
Ναι, ήταν κάπως ντυμένος σαν αρκούδα

435
00:20:37,798 --> 00:20:40,833
και σπρώχνοντας ένα βαν
με μερικούς έφηβους μέσα.

436
00:20:40,901 --> 00:20:43,269
Ποιος θα το μαντέψει
θα ήταν κακή ιδέα

437
00:20:43,336 --> 00:20:45,404
να αφήσει μια γιγάντια εταιρεία
οικονομική ατζέντα

438
00:20:45,472 --> 00:20:48,174
- υπαγορεύστε με ποιον θα βγούμε ραντεβού;
- Ναι, φαντάζομαι εσύ και η Danielle

439
00:20:48,241 --> 00:20:50,476
σίγουρα έμαθε αυτό το μάθημα με τον δύσκολο τρόπο.

440
00:20:50,477 --> 00:20:56,856
<i>Συγχρονισμός από yescool - διορθώθηκε από chamallow35
www.addic7ed.com</i>

441
00:20:56,906 --> 00:21:01,456
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0